Yeah, unfortunately the stadium creator has taken the fun out of making retro stadiums, especially not being able to colour the corrugated iron roofs.
One way you can put a scoreboard on the top tier, like on the Ponsford Stand at the old MCG, is just making a single gate 3-tier stand, chosing...