Nope, once the no-ball has been called that happens before and means the game has been completed. I can't find any information to say that the ball should not have counted as a ball faced by the batsman. I'm still looking, but it's a pretty rare incident, but it will probably be covered somewhere.
My understanding is that it counts as a ball faced because the call of a dead ball (match completed) came after the batsman hit the ball. I'm fairly confident that's the solution, but will investigate more after dinner.