Home 2003 Calendar Announced
We can today announce our home international fixtures for the 2003 Summer. We are delighted to welcome Namibia and Israel to these shores, and welcome back a full Palestinian team after their 'A' tour in 2002. Given the 2003 EUROCON Euro Cup in June and July, it means a hugely packed September of home international action.
Namibia arrive at the start of the month, heading firstly to South Wales for a two match Test Series, starting at St. Helens on the 3rd September, before heading to the Capital for the 2nd Test at Sophia Gardens from the 10th. Then attention turns to the one-day game, with a three ODI Series that starts with two new grounds hosting full internationals for the first time. Spytty Park, Newport hosts the first ODI on 16th September before the head to the brand new, 10,000-seater, Aberystwyth University Sport Ground two days later. Then we head up north to bid Namibia farewell with the finale at Penrhyn Avenue on the 20th September.
Israel and Palestine arrive in short-order for the 'Friendship Trophy' to end the month. Israel head to Colwyn Bay on the 25th September to face us, while host Palestine in Aberystwyth on the 29th. In between, we are hoping for a great and friendly atmosphere on the 27th September at St. Helens, where Israel and Palestine face each other in what will surely be an historic occasion. As part of this, we are in discussions with the Welsh Jewish Heritage Centre, as well Welsh Palestinian communities to ensure a raucous but positive atmosphere.
The final will then be hosted at Sophia Gardens on the 1st October.
Full Summer Schedule:
Nambia Tour
Test Series
3–7 September, 2003 - 1st Test at St. Helens, Swansea
10–14 September, 2003 - 2nd Test at Sophia Gardens, Cardiff
ODI Series
16 September, 2003 - 1st ODI at Spytty Park, Newport
18 September, 2003 - 2nd ODI at Aberystwyth University Sport Ground, Aberystwyth
20 September, 2003 - 3rd ODI at Penrhyn Avenue, Colwyn Bay
Friendship Trophy
25 September, 2003 - Wales vs Israel at Penrhyn Avenue, Colwyn Bay
27 September, 2003 - Israel vs Palestine at St. Helens, Swansea
29 September, 2003 -Wales vs Palestine at Aberystwyth University Sport Ground, Aberystwyth
1 October, 2003 - FINAL at Sophia Gardens, Cardiff
--------------
Cyhoeddi Calendr Cartref 2003
Gallwn heddiw gyhoeddi ein gemau rhyngwladol cartref ar gyfer Haf 2003. Mae'n bleser gennym groesawu Namibia ac Israel i'r glannau hyn, a chroesawu tîm Palestina llawn yn ôl ar ôl eu taith 'A' yn 2002. O ystyried Cwpan Ewro 2003 EUROCON ym mis Mehefin a mis Gorffennaf, mae'n golygu mis Medi llawn dop o weithredu rhyngwladol gartref.
Mae Namibia yn cyrraedd ar ddechrau'r mis, gan anelu'n gyntaf i Dde Cymru ar gyfer Cyfres Brawf dwy gêm, gan ddechrau yn San Helen ar y 3ydd o Fedi, cyn mynd i'r Brifddinas ar gyfer yr 2il Brawf yng Ngerddi Sophia o'r 10fed. Yna mae sylw'n troi at y gêm undydd, gyda chyfres tair ODI sy'n dechrau gyda dwy faes newydd yn cynnal gemau rhyngwladol llawn am y tro cyntaf. Mae Parc Spytty, Casnewydd yn cynnal yr ODI cyntaf ar 16 Medi cyn mynd i Faes Chwaraeon Prifysgol Aberystwyth, 10,000 o seddi newydd sbon ddeuddydd yn ddiweddarach. Yna awn i fyny tua'r gogledd i ffarwelio â Namibia gyda'r diweddglo yn Penrhyn Avenue ar yr 20fed o Fedi.
Israel a Phalestina yn cyrraedd yn fyr ar gyfer y 'Tlws Cyfeillgarwch' i ddiwedd y mis. Israel yn mynd i Fae Colwyn ar y 25ain o Fedi i'n hwynebu, tra'n croesawu Palestina yn Aberystwyth ar y 29ain. Yn y cyfamser, rydym yn gobeithio am awyrgylch gwych a chyfeillgar ar 27 Medi yn St. Fel rhan o hyn, rydym mewn trafodaethau gyda Chanolfan Treftadaeth Iddewig Cymru, yn ogystal â chymunedau Palesteinaidd Cymreig i sicrhau awyrgylch aflafar ond cadarnhaol.
Bydd y rownd derfynol wedyn yn cael ei chynnal yng Ngerddi Sophia ar 1 Hydref.
Amserlen Haf Llawn:
Taith Nambia
Cyfres Prawf
3–7 Medi, 2003 - Prawf 1af yn San Helen, Abertawe
10–14 Medi, 2003 - 2il Brawf yng Ngerddi Sophia, Caerdydd
Cyfres ODI
16 Medi, 2003 - ODI 1af ym Mharc Spytty, Casnewydd
18 Medi, 2003 - 2il ODI ym Maes Chwaraeon Prifysgol Aberystwyth, Aberystwyth
20 Medi, 2003 - 3ydd ODI yn Penrhyn Avenue, Bae Colwyn
Tlws Cyfeillgarwch
25 Medi, 2003 - Cymru vs Israel yn Penrhyn Avenue, Bae Colwyn
27 Medi, 2003 - Israel vs Palestina yn St. Helens, Abertawe
29 Medi, 2003 - Cymru vs Palestina ar Faes Chwaraeon Prifysgol Aberystwyth, Aberystwyth
1 Hydref, 2003 - TERFYNOL yng Ngerddi Sophia, Caerdydd