A few things I?d like to see (leaving aside the issues that have been discussed extensively like edges and fielder/bowler momentum).
Batting
? I?d like to see the introduction of the square drive. Ideally front foot + right stick between 3 o?clock and around 11 o?clock should be a drive of some sort (On, straight, off, cover, square). This would allow us to better manoeuvre full pitched balls on or around off stump without fear of being bowled because the batsman has decided to play a front foot cut shot. It would also hopefully bring wider slips/gully into play as a mistimed square drive could see you slicing the ball towards those fielders.
? I?d like to see a slog sweep allowing me to try to hit fuller deliveries on the stumps aerially through midwicket without it turning into a lofted leg glance towards backward square leg. Obviously a risky shot with a high probability of missing/skying the ball but a common shot especially in the shorter forms.
? I?d like a greater penalty for playing off the front foot to short pitched fast bowling. This could be achieved by adding a couple of flinch or fend animations to be triggered when trying to play off the front foot to a ball coming through at a height between the batsman?s armpit and top of the head. This results in the batsman risking gloving/edging the ball to short leg/gully/the cordon. This would make the batsman think twice about sitting on the front foot to everything. I?d also like the risk of the batsman missing the ball and possibly getting injured. It would add great tension if I?m batting with my star fast bowler knowing I risk injury if I just try to plonk down my front foot making me nervous about coming forward to the ball when facing a genuine quick? just like in real life.
? I?d like to see a greater penalty for playing back to full length balls (even when playing straight) by adding some ?jamming the bat down? type animations. Thee would involve a high(er) probability of edging or missing the ball. Between this and the previous suggestion we could finally have a game where (in the right conditions and with the right bowler) I can pepper the opposition with short balls, forcing them onto the back foot before surprising them with the fast full one for a bowled/lbw/catch behind.
Just my 20c