One for direction and the other for shot selection?. If that's the case, then probably left stick for 360 placement and right stick for the batting stroke. So all kind of drives,cuts and flicks gonna be there. When you are using both the analogue sticks, the keys remaining are bumper keys and trigger keys. So defense, advance and running gonna be that keys. I think the batting gonna be more like BLC99.
Lets say you get a short ball and try to play a square cut, tap left trigger back (to select back foot) and tap the right stick in a square direction.
Timing of both will need to be perfect to get good timing, obviously the foot movement will always come first, some players will hopefully be able to move later than others (better footwork).