Don't have problem with what shot to play but with what footwork to do.
I havnt played the game only nets (will be getting for PC), but from my nets knowledge which im decent at legend diff with no hud assist.
Picking the ball is important for good foot work,
also committing on footwork a tad before playing the shot gives better results(not premeditating only after ball release).
A few tips i would give till you become good at picking the balls:
1.just commit on front foot if its short just duck and play your shots on front foot based on the the swing.
2. outswing around stump line you can leave without getting out its better than blocking.
3.Get a few goto shots for deliveries you like and then build from there instead of trying to play all the shots at the start.
4.once you are able to judge length and swing foot selection will become automatic(are you using the hud assists? how is it going),against pace short or out swing go on back foot, inswing or full is better played with front foot.
^ that sounds like real batting tips
but i guess tahts how good this game is. looking forward to get my hands soon on it